Últimos días

Mañana por la noche se termina el viaje, ha sido corto pero intenso. En cuanto llegue a casa, me toca preparar la sesión del sábado para el Primavera Sound. Os dejo unas últimas imágenes a modo de despedida.

El olor de la India

Todos los lugares poseen su olor particular, más o menos definido, más o menos característico. Pero el caso de la India es algo especial. Nada más poner un pie aquí, por tercera vez en los últimos años, me di cuenta de ello y el olor me asaltó con enorme fuerza. Pero era algo que cabía esperar, mucho más sorprendente es cuando te sorprende un olor típico de aquí en cualquier otra parte, como una vez, paseando por Valencia, cuando olí una comida india que alguién estaba cocinando, fue como si me arrancasen de donde estaba y me transportasen hasta aquí en un segundo, sin aviones ni pasaportes, me quedé aturdido un buen rato.

El olor general de la ciudad es un tanto indefinible, mezcla de muchas cosas, algunas agradables y otras no tanto. Pero el caminar por Kolkata puede convertirse en toda una experiencia olfativa, en la cual los olores van fluctuando según por donde te mueves. El gasoil y los humos de los vehículos, el omnipresente olor a comida y especias, curry, cardamomo, cilantro, aceite de cacahuete calentándose en enormes sartenes, canela, chile, nuez moscada, pimienta... Incienso humeando en los cientos de pequeños altares que te encuentras por la calle, el olor corporal de millones de indios bajo un sol de justicia, aguas estancadas, aguas fecales, el olor de la sangre cuando entras en un mercado de animales, carne expuesta en los mostradores, plumas, restos de pescado, excrementos, todo tipo de desperdicios, vísceras y basura... La fragancia del azhar, los lirios y las hojas frescas del Flower Market, los mercados de fruta repletos de plátanos, mangos, papayas, guayabas, piñas...

Y me dejo muchos olores, de algunos desconozco su origen, de otros huyo despavorido, y muchos de ellos me acompañarán por siempre, unidos e inseparables a este país.

Tiendas

En esta ciudad abundan las tiendas, por todas partes, de todos los tamaños y colores. Las hay grandes, con aire acondicionado y guardias de seguridad, las más lujosas suelen estar prácticamente desiertas. Pero si nos salimos de las dos o tres calles más comerciales, lo que nos encontramos es un verdadero rosario de tiendas. Ya he hablado de la proliferación de puestos en plena calle que a menudo la colapsan totalmente, pero son innumerables también las tiendas que se hayan situadas bajo techo.

Muchas de ellas están increíblemente especializadas y tal vez solo vendan tornillos, o hilo de coser o una determinada pieza mecánica que no termino de saber qué es, y sus estanterías aparecen cuidadosamente ordenadas con todas las variedades del artículo en cuestión. Algunas son pequeñas... pequeñas de verdad, de uno o dos metros cuadrados, no tienen puerta ni escaparate, en ocasiones sirven también taller y puedes verlos encuadernando un libro o arreglando un reloj. Hay algunas incluso más pequeñas, de menos de medio metro cuadrado... ¿y cómo es eso posible?, pues primero de nada, el dueño atiende el comercio "fuera" de la tienda, pues dentro materialmente no cabe, luego la organización viene a ser como un armario empotrado en la pared, que se abre mostrando el género a los viandantes.

Caminas y caminas y aquello parece no tener fin, se vende de todo y en enormes cantidades. El otro día me metí por un callejón estrecho y en un momento estaba en una especie de mercado al por mayor de cebollas. A izquierda y derecha se abren espacios en penunmbra, con las paredes pintadas de rojo y llenos de sacos de cebollas, una pequeña mesita con un hombre lápiz en mano es el único mobiliario. El olor es intensísimo y en el aire revolotean pequeños trozos de pieles de cebolla.

Kolkata

"Calcuta es una espiral que nos absorbe, es un barco con las velas desplegadas, dispuesto a partir, pero que nunca saldrá del puerto"

Hernán Zin

El monzón

Carnicero musulmán que me invita a pasar a su diminuta carnicería para charlar,
mientras corta con un temible cuchillo cabezas y patas de carneros, salpicandolo
todo de sangre.

En teoría el monzón comienza la primera quincena de Junio, pero estamos a mediados de Mayo y ya hay unas tormentas que dan un miedo... La primera fue impresionante, realmente pensé que el monzón se había adelantado y tendría que salir nadando de la estación de bomberos donde me había refugiado. El agua caía a cubos, desdibujando los edificios que habían al otro lado de la calle, un fuerte viento se levantaba súbitamente arrastrando la lluvia con furia, la calle empezaba a desaparecer bajo el agua. Afortunadamente paró de llover y la cosa no fue a mayores. Supongo que si se mantiene lloviendo de esa manera durante mucho tiempo la ciudad termina tal y como la he visto en fotos durante el monzón, un metro de agua allá donde mires. Y me pregunto, toda la gente que viven en la calle y duerme en el suelo... ¿dónde demonios se meten? Desde luego es una ciudad dura, o te ahogas de calor o te ahogas en el monzón.

Ayer vi a un tipo con pinta de extranjero, montado en una bicicleta, llevando una enorme bolsa bandolera a la espalda, mantenía un precario equilibrio entre los taxis y los autobuses. Le deseo la mejor suerte, pero realmente me parece un peligroso atrevimiento. Desde que tengo uso de razón voy en bici por Valencia, y también me moví en bici cuando estuve en Indonesia, en Roma, Berlín o en La Habana, pero aquí sencillamente no me atrevo, ya os he hablado del caos circulatorio, terminaría aplastado entre un camión y un tranvía como un mosquito en menos que canta un gallo. Y si lograse zafarme, probablemente metería la rueda en alguno de los socabones que se abren peligrosamente cada dos por tres. Por no hablar de la contaminación que se debe tragar y los bocinazos que hay que soportar. He intentado contar hasta cinco sin oir ningún pitido, imposible, creo que no llegué ni a cuatro, y normalmente no podía ni empezar a contar.

Ya de noche busco un lugar donde cenar en los alrededores del New Market, está chispeando y voy con mi paraguas, preparado para cualquier cosa. Es viernes y hay una gran animación, esta zona está repleta de letreros luminosos, comercios, cines, restaurantes... Sorteando los charcos que multiplican las luces de los anuncios, veo a las parejas tomando un helado, los taxis amarillos esperando clientes, los carritos de comida trabajando sin parar, un rickshaw consigue sortear el bullicio dejando en la puerta del cine a una india mayor y bastante gorda junto a su joven hijita, pequeña como un pajarito. Mucho más ligero tras dejar semejante carga, el famélico conductor arrastra el carrito chapoteando entre los charcos, se aleja haciendo sonar su campana. Solo me falta un tubo néon como bastón de mi paraguas para encontrarme en cualquier momento a Harrison Ford persiguiendo replicantes bajo la lluvia.

Comprar una almohada en Kolkata

La almohada del hotel es más dura que una piedra, después de varios días sufriendo con semejante ladrillo decido comprar una un poco mejor. Mi primer intento es acudir al New Market, ¡mala idea!, me paso media hora deambulando por sus pasillos acompañado de un pesadísimo cazaclientes que se devana los sesos preguntándome y preguntándose que demonios busco, yo no le hago el menor caso, ¡me revientan estas cosas!, prefiero no encontrar lo que busco... y eso es lo que termina sucediendo.

Mi segunda idea es preguntarle al recepcionista del hotel, me dice: ¡en el New Market!. Le explico que ya lo he intentado, pone cara de pensar mucho, me dice que le deje investigarlo. Dos horas más tarde bajo de mi habitación, le pregunto y poniendo cara de extreñimiento me dice: más tarde, más tarde. Más tarde me repite lo mismo y cuando vuelvo de cenar me dice que al día siguiente... Entonces recuerdo haber leído en algún sitio que difícilmente un indio admitirá no saber algo, cualquier maniobra es buena excepto admitir que no sabe. Renuncio a seguir preguntado.

Tras otra incómoda noche, mi cuello insiste en hacer un tercer intento . Esta vez opto por consultar al oráculo, es decir, Google. En su googlemaps encuentro algunas tiendas, me aprendo cuidadosamente el camino y me encamino hacia allí. Nunca llego a encontrarla, pero no es problema, aquí son especialemente propensos a agruparse por gremios, así que una vez en la calle en cuestión, me encuentro con toda una retahila de tiendas con almohadas colgando por todas partes. Entro en una un poco más grande, me bajan una de las almohadas en exhibición (rosa), me parece un poco "maluja", pregunto si tienen más modelos, me sacan otra un poco mejor, llena de elefantes y jirafas de colores, no termina de convencerme... Insisto un poco más, no lo entiendo, parece que le cuesta sacar los modelos más caros, al final saca una blanca, blandita, perfecta, un poco más cara, pero vamos... ¡mucho mejor!

7 razones que hacen de Kolkata una ciudad apocalíptica

1- Cientos de cuervos sobrevolando los edificios, graznando sin cesar, posados aquí y allá con el pico abierto, inmóviles como estatuas.

2- Miles de coches, camiones, autobuses, taxis, autorickshaws, pitando todos al mismo tiempo con furiosa alegría, circulando como auténticos posesos haciendo caso omiso de cualquier norma de circulación.

3- Millones de indios en las calles, andando, comiendo, bañándose, cocinando, descansando, trabajando, hablando, cortándose el pelo, rezando, durmiendo...

4- Increíbles edificios coloniales en distintos estados de deterioro, algunos cubiertos de vegetación e incluso árboles que crecen de sus paredes o en los balcones hundiendo sus raices entre los ladrillos. Recuerdan a viejos templos aztecas semienterrados por la jungla.

5- La pátina que todo lo cubre. Una pátina de tiempo, polvo y contaminación de la que solo se libran los coches, cuidados con esmero, y dos o tres edificios recién pintados.

6- Los tranvías. Pesados mastodontes de metal, cubiertos de cicatrices como se si tratasen de viejos rinocerontes que se han pasado la vida abriéndose paso a empujones.

7- El kaos. Un kaos absoluto. Las vallas de publicidad se superponen unas a otras, los cables de electricidad siguen el camino más cómodo sin importar por dónde, las fachadas de los edificios son un cristo, no hay dos balcones iguales, las calles aparecen inundadas de tiendas, tenderetes, comederos, carritos, fardos de mercancías... Se ven bastantes policías, militares y otros uniformados que no se muy bien que son, pero nadie ni nada parece seguir ninguna norma... y a pesar de todo la ciudad funciona... más o menos...

Apéndice- Seguro que Ridley Scott estuvo por aquí antes de rodar Blade Runner.

40 grados a la sombra

En el interior de uno de los numeros y diminutos talleres que se abren a las calles de Kolkata

El avión llegó sobre las 11 de la noche, así que cogí un taxi hacia el hotel aproximadamente a medianoche. 5 kilómetros atravesando Kolkata desde las afueras hasta el centro, unos 15 minutos de recorrido nocturno iluminado fantasmagóricamente por farolas amarillentas que bordean las avenidas con más tráfico. La ciudad está adormecida a estas horas, los comercios cerrados, el tráfico escasísimo, las aceras desiertas... si exceptuamos los centenares, millares, de cuerpos que empiezas a vislumbrar tumbados en improvisados catres bajo los soportales, acurrucados en los tenderetes o en los carros con los que trabajarán mañana, o sencillamente yaciendo desordenadamente en mitad de calle, sobre cartones o directamente sobre sus espaldas... Estoy de regreso en Kolkata.

La ciudad ahora, en verano, es aún más tremenda que en invierno, o al menos más de lo que yo recuerdo de mi última visita, hace unos dos años, en enero. El sofocante calor te afixia literalmente, la contaminación se alía con él y, junto al ritmo desaforado del tráfico y millones de personas moviéndose y viviendo en la calle, terminan sobrepasándote. Aguanto unas cuatro horas al día andando y dando vueltas, cuando empiezo a dar traspiés o tambalearme, ligeramente mareado, me doy cuenta de que ha llegado la hora de buscar refugio en algún local con ventiladores a toda potencia a medio metro de las mesas. El resto del día lo paso leyendo, descansando en el hotel, tomando algún refresco o conectado en algún cibercafé, estos primeros días hay que tomárselo con calma o sucumbiré en el intento.

En el hotel de las dos primeras noches, un "lujo" que no se puede alargar...

LEV Festival

Últimamente tengo bastante olvidado el blog, ando liado con varias cosas y sencillamente ha pasado a segundo plano. Pero lo actualizo para avisaros de un par festivales en los que voy a participar. Este viernes estaré en en LEV, el festival de música electrónica de Gijón, que este año trae un cartel impresionante, con gente como Aphex Twin, Alva Noto o Peter Greenaway. El viernes haré visuales para It_boy y para Nathan Fake, pero me quedo hasta el domingo, no quiero perderme el resto del festival. Además el emplazamiento es muy especial, a primera hora en la Iglesia y más tarde en el Teatro de la Laboral.

A final de Mayo estaré en el Primavera Sound de Barcelona, aún falta un mes, así que ya contaré detalles más adelante. Además ando liado preparando un libro de fotos de Kolkata. La semana que viene me iré de nuevo a la antigua capital del imperio británico para terminarlo. Miedo me da el calor que puede hacer en la India en estas fechas... y espero librarme del monzón, que en teoría no empieza hasta Junio...

Morton Feldman

Después de una jornada llena de vicisitudes, después de atravesar el temporal de nieve y frío, después entrar en la capital incomunicada por tierra y aire... después de todo esto, cuando comenzamos los rápidos ensayos antes del concierto, el equipo de vídeo aún no había llegado. El director se desesperaba, yo me desesperaba y cuando ya estábamos a punto de suspender la proyección apareció el técnico con la pantalla y el proyector. Montamos, ensayamos y abrimos la puertas con diez o quince minutos de retraso. A pesar de la intensa nevada tuvimos un aforo considerable y todo salió muy bien... si exceptuamos una persona que sufrió un desvanecimiento y a la que sacaron con gran estrépito en medio de una pieza musical tan mínimal que el menor suspiro resonaba en la sala.

Interpretación de Rothko Chapel de Morton Feldman a cargo del Grup Instrumental de Valencia y el Cor de la Generalitat Valenciana, dirigidos por Joan Cerveró y Francesc Perales

Rothko Chapel

(ensayo en el Palu de les Arts, con Joan Cerveró y Miguel Balaguer)

Estas Navidades, aparte del turrón y el pavo, he estado trabajando en un nuevo vídeo para un concierto monográfico de Morton Feldman en el Auditorio Nacional, más concretamente para la última pieza, Rothko Chapel , para la cual Feldman se inspiró en el conocido pintor expresionista ruso y más concretamente en la Capilla laica financiada por la familia Ménil, que alberga varios murales de gran formato realizados específicamente para este espacio.

Difícil encargo este vídeo, tanto la pieza musical como la Rothko Chapel son obras fundamentales de ambos creadores. Inspirándome tanto en la pintura como en la música, he intentado hacer un vídeo que recoja aspectos de ambos artistas y que al mismo tiempo no sea demasiado literal, ofreciendo un punto de vista que aporte algo diferente. Mañana, en el Auditorio Nacional de Madrid a las 19:30h, se verá el resultado.

Morton feldman decía acerca de Rothko:

"Me interesa la dimensión global de Rothko, que anula el concepto de las relaciones entre proporciones. No es la forma lo que permite a la pintura de emerger; el descubrimiento de Rothko ha sido el de definir una dimensión global que sostiene los elementos en equilibrio... Soy el único que compone de esta manera, como Rothko: en el fondo se trata solamente de mantener esta tensión, o este estado, a la vez helado y en vibración"
(fuente: wikipedia)

Las Europeras de Cage

La representación de las óperas de Cage fue un éxito, había bastante público y lo más sorprendente fue la cantidad de asistentes que estaban de nuevo en sus asientos tras el descanso, dos horas y cuarto de la ópera desfragmentada de Cage suponía todo un reto.

Más abajo una foto de todo el equipo: el coro, los bailarines, los técnicos del teatro, los productores del EACC... y el director, Joan Cerveró, el artífice de todo esto. Gracias a todos.

Ensayos

Este Jueves y Viernes hemos estado liados con los ensayos de las Europeras de Cage. Ya está todo listo y dentro de una horas estrenamos, ¡esperemos que todo salga bien!

Europeras 1 y 2

Últimamente tengo muy descuidado el Blog, he estado liado con otras cosas y hace unos días he comenzado ha trabajar contrarreloj en un proyecto muy interesante, el montaje de vídeo para una Ópera de John Cage. El EACC de Castellón está realizando una exposición sobre Cage comisariada por Joan Cerveró; además de la exposición en sí, lleva a cavo diversas actividades en torno a la figura del músico norteamericano, por ejemplo, la representación de sus Europeras. Este fin de semana se representarán las Europeras 1 y 2 en el Teatro Principal de Castellón.

La ópera en sí es algo bastante loco, como no podía ser de otro modo viniendo de Cage, en este caso se trató de un encargo, y la verdad es que Cage, que poco sabía de este tema, incluso trató de evitalo, pero al final lo hizo… eso si, a su manera. Una especie de collage de fragmentos de óperas, un escenario casi vacío distribuido por una currícula dibujada en el suelo, objetos elegidos aleatoriamente del diccionario y una tirada de I Ching que venía a marcar la pauta de todos estos elementos. Un circo en el que los bailarines se mueven por el escenario, los cantantes se esfuerzan con sus arias, los objetos entran y salen de escena, la orquesta arremete con diferentes partituras… y ninguno de ellos está haciendo nada coordinadamente con otro, es decir, la música interpretada por la orquesta no se corresponde con lo que está cantando el tenor, por no decir que tal vez un contralto esté cantando al mismo tiempo otra cosa totalmente distinta, mientras sale a escena un zeppelín o un retrato de Mozart… y todo esto continúa así durante dos horas y cuarto… lo mejor será ver quien aguanta en su butaca cuando las luces se enciendan.



Para esta ocasión, la segunda vez que se representa en Europa, vamos a seguir un camino de interpretación bastante libre de la obra de Cage. Los objetos e imágenes que se usaban originalmente se verán sustituidos por vídeo, y aquí es donde entra mi trabajo. Un montaje visual formado por fragmentos de óperas, dibujos, grabados y partituras que hacen referencia a ellas y otros vídeos elegidos aleatoriamente.

Il Trovatore, Nabucco, La Traviata, La Nozze di Figaro… el caso es que me estoy tragando decenas de óperas, lo cual me está sirviendo para introducirme en un género que casi no conocía y que es apasionante, todo hay que decirlo, de vez en cuando me olvido de lo que estoy haciendo y me quedo enganchado viendo la ópera en lugar de trabajar. ¡Y no tengo tiempo! Porque este está siendo el gran problema, no hay tiempo, el encargo ha llegado muy tarde y voy a marchas forzadas, a ver que podemos hacer…

Hutongs

Otro de los signos de la transformación de Beijing es la desaparición de los hutongs, las estrechas callejuelas que conformaban la ciudad hasta hace bien poco. Ahora son pequeños reductos lo único que te puedes encontrar. El contraste es fortísimo, como tantas otras cosas aquí. Vas caminando por una avenida amplísima, bordeada de edificios monumentales y de repente te encuentras con callejón diminuto que serpentea irregularmente y que te conduce a un mundo laberíntico que ni podías imaginar, minutos antes, que se encontrase allí mismo. Es como pasar de una megalópolis del siglo XXI a un tranquilo pueblecito de principios del XX en tan solo unos cuantos pasos. Una sensación rarísima, la ciudad parece desvanecerse tras de ti y te paseas por los tranquilos hutongs, donde todo parece transcurrir más despacio y donde aún se vive en las tradicionales casas chinas articuladas alrededor de sus patios interiores.

Vjing 的西班牙式表达

西班牙影像艺术从各种领域汲取了营养，音乐毫无疑问是营养源泉之一。影像艺术有不同的技术手法和丰富的表现形式，如电子动画，纪录片，实 验短片，跳舞影像或vjing音乐影像。Vjing音乐影像是融合影像和音乐的一 种创作方式。尽管诞生于80年代的夜店俱乐部文化，它的影响扩展到了如 电视，出版物或艺术等其他领域。北京塞万提斯学院在2008艺术北京当代 艺术博览会上通过5个短片向观众展示Vjing音乐影像在西班牙的现状。在关 注科技进步及其影响以及实验短片的背景下，西班牙Vjing音乐影像的创作 主要以小团体及艺术家为主，他们的作品融合了图像，媒体技术，投影技 术和各种主题。

¡Pues eso! Casualidades de la vida, hoy se está proyectando un vídeo mío dentro de la programación del Art Beiging 2008. Copio directamente de Hamaca:

El Instituto Cervantes Pekín presenta "Cómo suena Vjing en español" en la Feria de Arte Contemporáneo Art Beijing 2008, que tendrá lugar del 6 al 9 de Setiembre en la misma ciudad. Se proyectarán los trabajos de los artistas Zemos98, ACTOP, Solu, Juan Rayos y DELACREW.
Más información sobre la Feria y su programación aquí.

Y lo que pone más arriba en chino es esto:

El video arte español se ha nutrido de diferentes fuentes, y una de ellas es
indudablemente la música. En el video se pueden integrar distintas disciplinas y
aparecer diferentes prácticas como la animación digital, el documental, el vídeo
experimental, la vídeo-danza o el veejing o vjing. El vjing es el proceso creativo
resultado de la mezcla de video con música. Aunque nacido dentro de la cultura
de club de los años 80 su marco de actuación ha ido extendiéndose a otros ámbi-
tos como la televisión, la publicidad o el arte. El Instituto Cervantes de Pekín
presenta en Art Beijing 2008 una muestra de lo que actualmente configura el
panorama del vjing en España con 5 videos. A caballo entre el interés por la evolu-
ción de la tecnología y su influencia por el cine experimental, el vjing español se
encuentra representado por pequeños colectivos y artistas cuyos trabajos se
caracterizan por ser una mezcla de tendencias gráficas, soportes multimediales,
técnicas de proyección y temáticas diversas.

Beijing y la Ciuda Prohibida

El primer día que pasé en Beijing, fue un día luminoso y despejado, me llamó la atención después de todo lo que había leído y oído acerca de la contaminación y la atmósfera de la ciudad. Al día siguiente aquello de ver el cielo más o menos azul se acabó y el resto de días transcurrieron entre una neblina blanca que cubría la ciudad y el cielo, velando los enormes edificios, que aparecían y desaparecían entre la niebla según te ibas moviendo con el taxi.

Esta es una ciudad inconmensurable, reinventada y reconstruida de la noche a la mañana, se ha edificado a una velocidad endiablada trabajando por la noche, sin descanso, 24 horas al día, bloques gigantescos levantados en escasos meses. Cualquiera de ellos llamaría la atención en otra ciudad, aquí se suceden uno tras otro por toda la urbe. Y no tienen reparos en construir edificios arriesgados, contemporáneos o sencillamente experimentales. Tal vez uno de los más representativos sea la nueva sede de la TV, diseñado por Koolhaas, algo así como dos piezas del Tetris con forma de L boca abajo, inclinadas y unidas arriba en un ángulo de unos 90 grados. En otras ocasiones se diseña un edificio y luego se construye varias veces exáctamente igual o variando sencillamente la altura, un buen ejemplo es el distrito financiero de SOHO, donde pierdes la cuenta del bosque de torres gemelas más o menos altas.

Pero ese primer y atípico día de cielo azul, lo pasé entre los muros de la Ciudad Prohibida, la visita turística obligada que no me quise perder y que no decepcionó en absoluto. Junto a la entrada, adquirí una audioguía que me hizo mucho más interesante el recorrido, especialmente en la zona de las residencias, reconvertidas ahora en diversos museos sobre escritura, joyería, bronces, etc... Aquí la audioguía no entra a comentar las exposiciones en sí, si no que nos habla de algunas de las concubinas o emperatrices que habitaron estas dependencias, contándonos pequeñas historias generalmente bastante dramáticas y tristes. La vida en la Ciudad Prohibida estaba llena de intrigas y luchas de poder, entre las concubinas que querían ganarse el favor del Emperador, entre la Emperatriz y la Emperatriz Madre, entre los príncipes y las princesas. Para todos ellos trabajaba una legión de eunucos y por encima de todos ellos, casi como un dios, estaba el Emperador, haciendo y deshaciendo a su antojo... aquello debía ser todo un culebrón.

La Ciudad Prohibida también podría llamarse la Ciudad de los Dragones, los hay por todas partes, te los encuentras a cada paso que das, dragones de bronce, de madera, de piedra o de oro, fuentesdragones, trompetasdragones, empuñadurasdragones, tortugasdragones, tronosdragones, joyasdragones... Hay dragones pintados en las vigas de madera y también hay dragones esculpidos, tallados, lacados, cosidos, bordados o estampados, dragones grandes en los tejados y dragones diminutos en los espejos. Es una fiesta de dragones echando humo y fuego por la boca, retorciéndose por entre los edificios, haciendo brillar las escamas o agitando las barbas con furia.

Actualizacion: Mi hermano me pide alguna imagen de los dragones, de paso a quien le interese el tema puede leer más en la wikipedia acerca del dragón chino.