Omeros
Miraban el desorden causado por los dioses en una sola noche,
mientras Relámpago levantaba sus zancos sobre el último de los montes.
Aquiles achicó el agua de su canoa debajo del almendro
que temblaba de lluvia. Habría aún días soleados
antes de la siguiente tormenta, y la frescura era prodigiosa.
They saw the mess the gods made in one night alone,
as Lightning lifted his stilts over the last hill.
Achille bailed out his canoe under the almond
that shuddered with rain. There would be brilliant days still,
till the next storm, and their freshness was wonderful.
Derek Walcott
"Omeros"
mientras Relámpago levantaba sus zancos sobre el último de los montes.
Aquiles achicó el agua de su canoa debajo del almendro
que temblaba de lluvia. Habría aún días soleados
antes de la siguiente tormenta, y la frescura era prodigiosa.
They saw the mess the gods made in one night alone,
as Lightning lifted his stilts over the last hill.
Achille bailed out his canoe under the almond
that shuddered with rain. There would be brilliant days still,
till the next storm, and their freshness was wonderful.
Derek Walcott
"Omeros"
